据悉，由国家铁路局组织的两项国家铁路标准《铁道货车通用技术条件》1《铁道货车检查与试验规则》的英译本经国家标准化管理委员会审定后正式发布。两个标准的英文翻译是中国铁路技术标准体系翻译的重要组成部分。
每出版一个英文译本，都是对中国铁路标准走向世界的贡献。铁路标准的每一个英文翻译，都是给世界铁路提供一个中国的技术标准。《中国铁路》的英文翻译免费服务于世界铁路行业，对世界轨道交通的发展和进步非常有利。
国家铁路局发布的铁路行业技术标准是我国铁路技术的基石，是保证我国铁路高速、高效、平稳发展的关键。有了这些标准，中国的铁路建设可以在短短几十年内遍布全国。比如《高速铁路道岔技术条件》，《高速铁路无砟轨道不平顺谱》，《有砟轨道混凝土岔枕》，《轨道几何状态动态检测及评定》等等。17年出台的，今年出台的《铁道货车通用技术条件》 《铁道货车检查与试验规则》，这些标准都体现了中国铁路技术的日益成熟和完善。
国家铁路标准英译本的出现对于推动中国铁路标准的国际化具有重要意义。“走出去”是中国社会全面开放和发展前提下的一项非常重要的举措。走出去不仅是向世界学习，更是向世界输出。我们输出先进的文化和技术，与世界其他国家一起学习和进步。
几年前，中国提出建设“一带一路”，铁路是其中的重要组成部分。要大力发展铁路基础设施，大力推广和输出中国的铁路系统，就需要有详细准确的英国铁路标准。如今，国家铁路局组织的国家标准英译工作一次次推出，正是“中外铁路语言文化交流的窗口和桥梁”。因此，国家标准的英译对推动中国铁路“走出去”具有重要意义。
这是一个伟大的时代。总书记提出了“为构建人类命运共同体贡献力量”的理念。在这一伟大号召下，也是中国铁路再次快速发展的黄金时期。国内铁路建设让每个中国人受益。这是一个需要被世界感知和认可的时代。我们的铁路标准英译将面向世界，在世界轨道史上留下中国智慧。(刘伟)
